« Ce qui somme toute m’étonnait le plus, ce n’étaient pas les excentricités de Rinri, mais plutôt cette excentricité suprême : j’avais eu affaire à quelqu’un d’aimable et de charmant. »
Tokyo, 1989. Une jeune Belge de 21 ans, en quête d’elle-même, donne des cours particuliers de français pour payer ses études de japonais. Le jour où un jeune homme de 20 ans l’appelle pour une leçon, elle ne sait pas encore qu’elle vient de rencontrer l’un de ces êtres qu’on n’oublie pas — et que cette histoire, justement, ne ressemble à aucune autre. Ni Ève, ni Adam : deux autres.
Tokyo, hiver 1989. Amélie, 21 ans, débarque au Japon pour apprendre la langue de son enfance. Pour survivre, elle dépose une petite annonce : « Cours particuliers de français ». Le soir même, un étudiant réservé du nom de Rinri l’appelle. Leur première rencontre, dans un café d’Omote-Sando, est si maladroite que les deux se demandent ce qu’ils font là. Mais quelque chose se noue dans ce silence poli — quelque chose qui ressemble au mot japonais koi : un goût, un attendrissement, sans la gravité de l’amour.
📖 Infos clés
⭐ Notre note & avis honnête
4,4/5 — CŒUR LITTÉRAIRE : un petit bijou de tendresse pince-sans-rire.
Voici l’un des Nothomb les plus touchants, parce qu’il est aussi l’un des plus drôles. Personne ne sort indemne de cette lecture : on rit, on pleure, on note trois mots japonais et on a une envie furieuse d’okonomiyaki.
Ce qui change : par rapport à Stupeur et Tremblements, même cadre japonais, mais zéro conflit professionnel — ici, l’enjeu est ailleurs, plus intime, plus doux. Pas d’humiliation, pas de huis clos étouffant. C’est l’autre versant de l’expérience nippone : la tendresse, l’amitié amoureuse, le dépaysement comme cadeau.
Ce qui ne change pas : la voix Nothomb reste reconnaissable entre mille — phrasés courts, maximes impudentes, autodérision féroce, sensualité masquée en blague. Les fans de la saga annuelle retrouveront leur autrice avec un plaisir intact.
Le verdict de DJIL : Si vous avez aimé Stupeur et Tremblements, foncez — c’est son exact contrepoint lumineux. Si vous découvrez Nothomb, commencez par celui-ci : il n’a pas la noirceur des autres, et il ouvre toutes les portes. Le roman idéal pour offrir ou se faire offrir.
📋 De quoi parle Ni d’Ève ni d’Adam ?
Tokyo, janvier 1989. Amélie, 21 ans, vit au Japon pour la première fois en tant qu’adulte. Elle a passé sa petite enfance dans le Kansaï, auprès d’une gouvernante japonaise dont le visage s’estompe dans ses souvenirs. Elle veut retrouver cette langue, ce pays, cette part d’elle-même qu’on lui a volée à l’âge de cinq ans en l’arrachant à Nishio-san. Pour payer ses cours de japonais, elle donne des leçons de français. Un jour, un étudiant timide l’appelle. Il s’appelle Rinri, il a vingt ans, il vient d’une famille aisée — son père dirige une école de joaillerie, sa mère est piquée de le voir étranger, ses grands-parents semblent avoir basculé dans une folie joyeuse et terrifiante dès qu’ils ont pris de l’âge.
De ce premier cours maladroit — ponctué par la prononciation désastreuse du mot « œuf » et par l’apparition d’enveloppes en papier de riz — naît une histoire qui n’a pas de nom en français moderne. Pas vraiment de l’amour : plutôt du koi, ce sentiment japonais léger, presque ludique, qui ressemble au goût qu’on a pour quelqu’un. Amélie et Rinri passent des après-midi entiers dans l’appartement ultramoderne d’une amie belge, partagent un okonomiyaki fondateur, escaladent le mont Fuji, visitent Hiroshima, et découvrent, l’un par l’autre, l’étendue des malentendus culturels. Mais quelque chose d’étrange se trame : leur différence de langue, d’âge, de culture, de monde, ne produit pas de conflit — produit, au contraire, un émerveillement continu. Comme si ces deux-là, justement, n’étaient ni Ève ni Adam, mais deux autres, venus d’un alphabet neuf.
Ce qui se passe ensuite — la vraie forme de leur histoire, ce qu’elle devient une fois l’été passé, ce qu’Amélie garde au fond d’elle en refermant ce livre — ne se raconte pas. Ça se lit. Découvrir la suite sur Amazon →
📊 Ni d’Ève ni d’Adam vs tous les Nothomb — le comparatif honnête
| Roman | Écriture | Humour | Émotion | Tokyo | Note DJIL |
|---|---|---|---|---|---|
| Stupeur et Tremblements (1999) | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★☆ | ★★★★★ | 4,6/5 |
| Métaphysique des tubes (2000) | ★★★★★ | ★★★★☆ | ★★★★★ | ✩ | 4,5/5 |
| Antéchrista (2003) | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★☆ | ✩ | 4,3/5 |
| 👉 Ni d’Ève ni d’Adam (2007) (notre coup de cœur) | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 4,4/5 |
| Le fait du prince (2008) | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★☆ | ✩ | 4,2/5 |
→ Guide complet : Dans quel ordre lire tous les romans d’Amélie Nothomb ?
🎯 Ce livre est fait pour vous ?
✅ Oui, si vous…
- Aimez les histoires d’amour atypiques, légères mais pas creuses
- Êtes fasciné(e) par le Japon intime, loin des clichés
- Appréciez l’autofiction drôle et l’autodérision assumée
- Cherchez un Nothomb « feel-good » (oui, ça existe)
- Voulez lire un livre qui se dévore en 3 heures
- Offrir un livre qui ne prend pas la poussière
❌ Passez si vous…
- Cherchez du suspense ou un polar
- N’aimez pas la voix Nothomb (style très typé)
- Préférez les intrigues denses avec rebondissements
- N’avez aucun intérêt pour le Japon
❓ Questions fréquentes sur Ni d’Ève ni d’Adam
💬 Ce que disent les lecteurs
La grande majorité des lecteurs souligne la tendresse inhabituelle de ce Nothomb : « Pour une fois qu’elle ne se met pas en scène dans un cadre hostile », « un feel-good book écrit par l’autrice qu’on n’attendait pas là », « l’okonomiyaki de cette scène me hantera longtemps ». Le rythme est cité comme addictif.
Le bémol récurrent : quelques lecteurs regrettent qu’il n’y ait « pas vraiment d’intrigue » ou que la fin soit trop abrupte. C’est aussi ce qui en fait le charme — on referme ce livre comme on quitte un été : un peu étourdi, beaucoup transformé. Si vous cherchez du plot, passez votre chemin. Si vous cherchez un voyage, embarquez.
Il y a encore de nombreux avis détaillés sur Amazon — dont plusieurs qui abordent des aspects du livre (notamment le voyage à Hiroshima) qu’on ne peut pas dévoiler ici sans spoiler. Ils valent la lecture.
Amélie Nothomb
Romancière belge • Diplômée en philologie romane, ULB
Née en 1967 à Etterbeek (Belgique), fille du diplomate et écrivain Patrick Nothomb. A vécu au Japon, en Chine, au Bangladesh, aux États-Unis. Plus de 25 romans, traduits dans une quarantaine de langues, plusieurs millions d’exemplaires vendus. Reçoit chaque année un accueil critique et public exceptionnel pour son roman de la rentrée.
Le Japon est son territoire d’élection : elle y situe une grande partie de ses romans, y retourne chaque été, et en parle la langue. Ni d’Ève ni d’Adam est l’un de ses titres les plus personnels et les plus lumineux.
Si cette analyse vous a été utile, partagez-la sur vos réseaux préférés. Vous aidez d’autres lecteurs à découvrir ce livre — et vous soutenez un média littéraire 100% indépendant.
Mise à jour : 12 juin 2026 · Tous les livres chroniqués par DJIL
InstaLivre.fr — Le site premium d’affiliation littéraire francophone
La lettre d'InstaLivre
Trois livres, un jeudi sur deux
Une sélection courte, choisie à la main. Désinscription en un clic.