« J’ai ri parce que je savais que, si je ne riais pas, j’allais hurler. »
Une odyssée haïtienne à travers l’Amérique entière — le roman le plus puissant de l’exil paru en 2026. Thélyson Orélien fait jaillir la beauté là où on ne l’attend plus : dans la boue des frontières, sous les ponts de Matamoros, sur la neige du chemin Roxham.
Jonas Dorléon est professeur d’histoire à Port-au-Prince, dans le quartier de Carrefour-Feuilles. Un matin d’août, les gangs armés mettent le feu à sa rue. Il fuit avec un sac en plastique contenant son diplôme, un carnet de poèmes et un slip de rechange. Ce voyage d’un seul homme le mènera, en trois parties, de la République dominicaine au Brésil, du Mexique aux guichets de l’ICE américain, jusqu’au chemin Roxham au Québec — où il demande finalement l’asile. Un roman épique et poétique, drôle de désespoir, sur ce que coûte vraiment la survie.
📋 Informations clés
⭐ Note & avis honnête
4.7/5 — Bouleversant
Un premier roman qui frappe comme un coup de poing et caresse comme une prière. Thélyson Orélien réussit ce que peu d’auteurs osent : écrire l’exil avec humour, dignité et une langue foisonnante qui ne sacrifie jamais la précision à la poésie.
Ce qui distingue C’était ça ou mourir de l’abondante littérature migratoire francophone, c’est la voix. Jonas Dorléon est un narrateur exceptionnel : prof d’histoire qui cite Toussaint Louverture dans les bus bondés, qui récite le psaume 23 à l’envers pour faire rire un chef de gang, qui pleure une boîte de sardines volée en République dominicaine et qui note ses pensées dans un carnet de poèmes jusqu’à la dernière frontière. Orélien lui offre un français précis et sensuel, traversé de créole haïtien et d’espagnol des rues, qui donne l’impression de lire dans plusieurs langues à la fois — sans jamais se perdre. La maison d’édition Boréal, pionnière de la littérature québécoise depuis des décennies, a manifestement reconnu en ce texte une voix rare.
L’auteur, lui-même d’origine haïtienne, a rencontré des dizaines de migrants pour nourrir ce roman — et ça s’entend dans chaque détail : les tactiques pour passer la frontière dominicaine, l’application CBP One et ses glitches kafkaïens, la brutalité sèche et quasi administrative des agents de l’ICE, le choc thermique du chemin Roxham sous la neige. C’était ça ou mourir documente autant qu’il émeut, informe autant qu’il enchante. La présence de Thélyson Orélien dans le paysage littéraire francophone s’impose avec ce premier roman d’une maturité remarquable. Le livre est publié simultanément pour la France, la Belgique et la Suisse via le distributeur Pollen, ce qui en facilite l’accès dans toute la francophonie européenne. Une référence incontournable pour qui s’intéresse à la littérature haïtienne contemporaine et aux grandes questions migratoires de notre époque — deux territoires que notre sélection de Romans & Littérature explore régulièrement.
📖 Ce que vous allez découvrir
Première partie — Les balles ne tuent pas les rêves : Jonas vit seul dans une chambre en tôle à Carrefour-Feuilles, quartier de Port-au-Prince. Professeur d’histoire dans un lycée public, il prépare ses copies le matin du 17 août quand les premiers coups de feu éclatent. En quelques heures, sa maison brûle. Il n’emporte presque rien : son diplôme d’État, une photo de sa mère, un carnet de poèmes, un slip propre. Sa traversée de l’île — d’abord vers Jérémie en bus, avant une scène de survie glaçante, puis vers la frontière dominicaine — est racontée avec un humour noir inoubliable et une précision documentaire qui coupe le souffle. La scène du douanier de Jimaní est l’une des plus percutantes de la rentrée littéraire francophone 2026.
Deuxième partie — Marcher droit : De la République dominicaine au Brésil, Jonas apprend à survivre dans un monde sans papiers. À Santo Domingo, il se fait arnaquer par un faussaire nommé Jesús — qui vend de « la mobilité et de l’espoir ». Au Brésil, il obtient un statut de demandeur d’asile à Recife, travaille comme aide-maçon, mange un cafard dans un burger et note tout dans son carnet. La traversée du Darién colombien avec d’autres migrants est racontée en creux, à travers les récits que les rescapés échangent dans les bus mexicains. Tapachula, la ville-punition du Mexique, l’application CBP One et l’antichambre kafkaïenne de l’ICE américain — Orélien documente la mécanique froide des frontières avec une précision anthropologique sans jamais perdre le fil de son personnage.
Ce qui se passe au chemin Roxham — la rencontre avec le froid canadien, avec les policiers qui parlent français, avec cette terre qui « tient parole » — ne se raconte pas. Il se ressent. Jonas Dorléon a ri tout au long de sa traversée pour ne pas hurler. Ce que vous découvrirez dans la troisième partie, c’est ce que ce rire est devenu.
⚖️ Comparatif
| Critère | C’était ça ou mourir | De sang et de lumière — Kettly Mars | Le Prophète — Kahlil Gibran |
|---|---|---|---|
| Note DJIL | 4.7/5 | 4.4/5 | 4.5/5 |
| Rythme | Haletant, poétique | Dense, introspectif | Méditation apaisante |
| Public cible | Lecteurs engagés, amateurs de récits de voyage | Amateurs de littérature haïtienne | Chercheurs de sagesse universelle |
| Notre verdict | ✅ Roman phare de 2026 | Un classique de la littérature haïtienne | Intemporel, autre registre |
👥 Pour qui ?
✅ Vous allez adorer si…
- Vous aimez les romans à voix forte, les narrateurs qui vous parlent directement
- L’actualité migratoire vous touche et vous voulez la comprendre de l’intérieur
- Vous avez aimé Personne ne sort les fusils de Sandra Chartrand ou les récits de traversées
- Vous êtes sensible à la littérature haïtienne ou caribéenne contemporaine
- Vous cherchez un roman drôle, noir et bouleversant à la fois — une rareté
- Le Québec, le chemin Roxham ou l’immigration au Canada vous concernent de près ou de loin
❌ Passez votre chemin si…
- Vous cherchez un roman d’évasion légère ou une comédie romantique
- Les récits de violence et de survie vous épuisent émotionnellement
- Vous préférez les intrigues construites avec retournements de situations classiques
- Les langues mélangées (créole, espagnol, anglais) dans un texte français vous dérangent
❓ Questions fréquentes
C’était ça ou mourir est-il un roman autobiographique ?
Le chemin Roxham existe-t-il vraiment dans le roman ?
Quelle est la structure du roman ?
Où trouver C’était ça ou mourir au Québec ?
Le roman est-il difficile à lire à cause du créole haïtien ?
Y a-t-il une version audio de C’était ça ou mourir ?
Quels autres livres de Thélyson Orélien peut-on lire ?
Le roman traite-il uniquement de la situation haïtienne ?
- Petit pays — Gaël Faye (4.6/5)Amazon →
Thélyson Orélien est un écrivain et journaliste d’origine haïtienne. Né en 1988, il a grandi en Haïti avant de s’établir au Québec. Journaliste de formation, il a consacré plusieurs années à rencontrer des migrants haïtiens et caribéens pour nourrir ce premier roman. C’était ça ou mourir, publié aux Éditions du Boréal en 2026, est son premier roman — et une entrée remarquée dans le paysage de la littérature québécoise et francophone contemporaine. Sa plume, qualifiée par l’éditeur de « foisonnante et poétique », fait jaillir la beauté dans les zones les plus sombres de l’expérience humaine.
Voir la page auteur de Thélyson Orélien →C’était ça ou mourir est disponible en version audio. La voix de Jonas — ce rire sec, cette langue qui traverse les frontières — prend une dimension supplémentaire à l’écoute. Idéal en transport, en sport ou avant de dormir. Le 1er mois Audible est offert — annulable à tout moment.
🎧 Écouter sur Audible →📚 InstaLivre.fr — Analyses de livres, avis et recommandations pour les lecteurs francophones.
Livre analysé par DJIL · Dernière mise à jour : 13 septembre 2026 · Notre méthode de notation
La lettre d'InstaLivre
Trois livres, un jeudi sur deux
Une sélection courte, choisie à la main. Désinscription en un clic.